1
00:00:24,830 --> 00:00:26,830
[♪ musique tendue]

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,620
[Rylee] Devon, qui est ce type ?

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,330
Pourquoi le suivons-nous ?

4
00:00:33,410 --> 00:00:37,000
Parce que cet Inquisiteur ne s'arrêtera pas
nous chercher jusqu'à ce que nous soyons morts.

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,540
Rapports de patrouilles et d'enquêtes impériales,
juste quelques niveaux plus haut.

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Ils se rapprochent.

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,830
-[stormtrooper] Gelez-vous !
-Rylee !

8
00:00:46,540 --> 00:00:47,580
Rylee a été capturée.

9
00:00:47,660 --> 00:00:48,790
Capturé ? Par qui ?

10
00:00:48,870 --> 00:00:50,910
J'ai peur de notre présence
a aggravé les choses.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,160
Avec ou sans toi, je vais chercher mon fils
et éloignez-vous d'ici le plus possible.

12
00:00:55,250 --> 00:00:57,000
[Devon] Ils ont des patrouilles
balayant la zone.

13
00:00:57,080 --> 00:00:58,540
Des points de contrôle partout.

14
00:00:58,620 --> 00:01:02,200
J'ai peur que si votre fils est là-dedans,
ce ne sera pas une tâche facile de le faire sortir.

15
00:01:02,870 --> 00:01:03,870
[Lawson] Deux bottes ?

16
00:01:03,950 --> 00:01:05,410
[Maul] L'Inquisiteur va arriver.

17
00:01:05,500 --> 00:01:06,950
Ils sont là.

18
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
[grogne]

19
00:01:09,370 --> 00:01:10,750
[hurle]

20
00:01:11,370 --> 00:01:13,120
[hurle]

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,540
[halètement]

22
00:01:15,120 --> 00:01:16,500
[Icare] Frère !

23
00:01:20,700 --> 00:01:23,040
-[gémissements]
-[crépitement d'électricité]

24
00:01:25,870 --> 00:01:27,080
[vrombissant]

25
00:01:30,450 --> 00:01:31,950
[gémissements]

26
00:01:33,290 --> 00:01:35,790
[Marrok] Il n'y a pas de reddition pour vous.

27
00:01:36,290 --> 00:01:39,580
L'Empereur veut votre mort.

28
00:01:40,250 --> 00:01:41,660
De même.

29
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
[grondement]

30
00:01:45,450 --> 00:01:47,000
[en criant]

31
00:01:54,750 --> 00:01:55,910
[criant]

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,080
[écraser]

33
00:02:07,580 --> 00:02:09,910
[♪ musique pleine de suspense]

34
00:02:37,660 --> 00:02:40,910
[Spybot grogne] Je n'arrive pas à le trouver.

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
[Spybot parlant à Droid via les communications]

36
00:02:47,000 --> 00:02:50,200
Il n'y a... aucun signe de Lord Maul.

37
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Comme c’est tragique.

38
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
Eh bien, allons-y.

39
00:02:54,620 --> 00:02:55,750
Quoi?

40
00:02:55,830 --> 00:02:58,910
[commando] Dame Kast, nous avons besoin
pour sortir de la portée impériale.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Nous sortirons du secteur
et j'espère qu'il nous trouvera.

42
00:03:17,250 --> 00:03:19,250
[♪ musique étrange jouée]

43
00:03:22,250 --> 00:03:23,620
[Maul gémissant]

44
00:03:27,000 --> 00:03:29,040
[Maul] Non, non, non !

45
00:03:29,120 --> 00:03:32,370
[Marrok] Il n'y a pas de reddition pour vous.

46
00:03:32,450 --> 00:03:36,700
L'Empereur veut votre mort. [en écho]

47
00:03:36,790 --> 00:03:38,790
-[des cris résonnent]
--[halètement]

48
00:03:40,540 --> 00:03:42,540
[grognement de douleur]

49
00:03:45,580 --> 00:03:47,330
[haletant]

50
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
[halètement]

51
00:03:57,200 --> 00:03:59,330
[gémit doucement]

52
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
[renifle]

53
00:04:01,750 --> 00:04:04,040
[grogne]

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
Je te déteste.

55
00:04:07,790 --> 00:04:09,080
[effort]

56
00:04:10,290 --> 00:04:12,450
[crépitement d'électricité]

57
00:04:12,540 --> 00:04:14,790
[happe, gémit]

58
00:04:15,790 --> 00:04:17,450
[crépitement d'électricité]

59
00:04:27,750 --> 00:04:30,040
-[haletant]
-[crépitement d'électricité]

60
00:04:30,120 --> 00:04:31,500
[grognement]

61
00:04:34,700 --> 00:04:35,870
[effort]

62
00:04:35,950 --> 00:04:37,000
[halètement]

63
00:04:37,080 --> 00:04:38,160
[grognements]

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,830
[effort]

65
00:04:41,750 --> 00:04:43,620
[des moteurs étouffés rugissent]

66
00:04:46,830 --> 00:04:48,500
[respirant lourdement]

67
00:04:53,910 --> 00:04:55,160
[crépitement d'électricité]

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,410
[gémissements]

69
00:05:00,080 --> 00:05:02,200
[Le cri de Maul résonne]

70
00:05:24,700 --> 00:05:26,950
[♪ musique pleine de suspense]

71
00:05:29,410 --> 00:05:31,000
[gémit doucement]

72
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
Je te l'ai déjà dit, je ne sais rien.

73
00:05:33,080 --> 00:05:34,830
Oh, j'en doute.

74
00:05:34,910 --> 00:05:38,330
Et si je ne suis pas convaincu,
il ne le sera pas non plus.

75
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Bonne chance, jeune Lawson.

76
00:05:54,950 --> 00:05:56,540
Qui... Qui es-tu ?

77
00:05:57,540 --> 00:05:58,750
Que veux-tu?

78
00:05:58,830 --> 00:06:00,160
Je ne...

79
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Je ne sais rien.

80
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
[soupirs] Allez, Deux-Bottes.

81
00:06:14,080 --> 00:06:17,450
-Il ne répond toujours pas ?
-Non, et j'ai fini d'attendre.

82
00:06:17,540 --> 00:06:19,700
Rylee est en détention
depuis trop longtemps déjà.

83
00:06:20,370 --> 00:06:23,250
-Je dois le faire sortir.
-[les communications gazouillent, bip]

84
00:06:23,330 --> 00:06:24,950
-Deux-Bottes !
--[Rheena] C'est Rheena.

85
00:06:25,040 --> 00:06:27,950
[soupir de soulagement] Rheena.
Oh, Dieu merci.

86
00:06:28,040 --> 00:06:31,290
Êtes-vous d'accord? j'ai essayé
pour vous joindre depuis le raid.

87
00:06:31,370 --> 00:06:32,870
J'ai dû m'assombrir un peu,

88
00:06:32,950 --> 00:06:35,580
mais j'ai trouvé un moyen de transport
pour nous emmener hors du monde.

89
00:06:35,660 --> 00:06:39,370
J'envoie le lieu du rendez-vous.
Nous partons dans deux heures.

90
00:06:39,450 --> 00:06:40,700
J'ai besoin de plus de temps.

91
00:06:40,790 --> 00:06:42,950
Il y a quelque chose que je dois faire en premier.

92
00:06:43,040 --> 00:06:44,790
- [Rheena] Brander.
-Rheena, s'il te plaît.

93
00:06:44,870 --> 00:06:48,120
Ce transport va partir
avec ou sans toi.

94
00:06:48,200 --> 00:06:49,250
[appel déconnecté]

95
00:06:51,330 --> 00:06:53,330
Le commissariat reste en alerte.

96
00:06:53,410 --> 00:06:55,910
L'Empire vous attendra
pour faire un geste.

97
00:06:57,540 --> 00:07:00,120
Eh bien, je ne voudrais pas les décevoir.

98
00:07:03,830 --> 00:07:05,660
Gardez les escouades en position.

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
-Nous sommes en route.
-[Stormtrooper] Oui, monsieur.

100
00:07:16,750 --> 00:07:18,830
[♪ piqûre musicale dramatique]

101
00:07:18,910 --> 00:07:22,040
-Pourquoi agis-tu plus étrangement que d'habitude ?
-[Two-Boots] J'agis comme je devrais.

102
00:07:22,120 --> 00:07:25,370
C'est le lieutenant Blake
qui ne respecte pas le protocole.

103
00:07:25,450 --> 00:07:27,450
Je dois en parler au chef Klyce.

104
00:07:27,950 --> 00:07:29,200
Vous ne l'avez pas compris ?

105
00:07:30,040 --> 00:07:32,870
Le chef Klyce est mort.

106
00:07:33,540 --> 00:07:34,700
[Deux bottes]
Vous devez vous tromper.

107
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
D'après Janix
Procédure de protection civile,

108
00:07:36,870 --> 00:07:39,200
le chef aurait dû être
en suspension temporaire

109
00:07:39,290 --> 00:07:41,910
-jusqu'à une enquête--
-As-tu fait sauter un circuit ?

110
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
Il n'y a jamais eu
ça va être une enquête.

111
00:07:45,580 --> 00:07:46,750
[la porte siffle]

112
00:07:46,830 --> 00:07:48,870
[♪ musique tendue]

113
00:07:54,950 --> 00:07:56,370
[soupire lourdement]

114
00:07:58,750 --> 00:08:00,200
[les communications gazouillent]

115
00:08:05,620 --> 00:08:07,120
-[gazouillis de communication]
--[Lawson] Deux bottes.

116
00:08:07,200 --> 00:08:09,620
[Deux bottes] Capitaine Lawson,
Je m'excuse de ne pas avoir répondu.

117
00:08:09,700 --> 00:08:10,950
C'est le chaos ici.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,870
Rylee a été interrogé.
et j'ai été interdit

119
00:08:13,950 --> 00:08:15,790
-de l'avoir vu...
-Deux-Bottes.

120
00:08:15,870 --> 00:08:18,830
-... plainte en vertu de la classe six-B-vingt--
-Deux-Bottes !

121
00:08:18,910 --> 00:08:20,790
Concentrez-vous et écoutez.

122
00:08:20,870 --> 00:08:22,660
Je veux faire un échange.

123
00:08:22,750 --> 00:08:26,450
Si tu laisses Rylee partir, je me rends.

124
00:08:26,540 --> 00:08:28,330
Je suis celui que veut l'Empire.

125
00:08:28,410 --> 00:08:31,500
[Two-Boots] Je ne peux pas autoriser ça
par souci de protocole, Capitaine.

126
00:08:31,580 --> 00:08:33,620
Ce n'est pas une question de protocole.

127
00:08:33,700 --> 00:08:36,040
Il s’agit de faire ce qu’il faut.

128
00:08:36,120 --> 00:08:39,950
S'il vous plaît, Deux-Bottes,
Je veux juste que mon fils soit en sécurité.

129
00:08:40,450 --> 00:08:43,450
Obtenez-le et rencontrez-moi
quai de chargement extérieur trois.

130
00:08:44,410 --> 00:08:45,700
[Devon] C'est ton plan ?

131
00:08:45,790 --> 00:08:47,250
C'est terrible.

132
00:08:47,330 --> 00:08:49,040
Dites-lui, Maître.

133
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
Je suis d'accord avec mon Padawan.

134
00:08:51,080 --> 00:08:53,750
Votre partenaire a déjà
je t'ai trahi une fois auparavant.

135
00:08:53,830 --> 00:08:56,330
C'est peut-être,
mais nous manquons de temps.

136
00:08:56,410 --> 00:08:58,830
Et c'est le seul coup
Je dois sauver mon fils.

137
00:08:59,870 --> 00:09:01,620
[des pas mécaniques cognent]

138
00:09:17,160 --> 00:09:21,290
D'accord, voici
Les coordonnées de Rheena sur le vaisseau.

139
00:09:21,370 --> 00:09:24,540
Peu importe ce qui m'arrive,
assurez-vous que Rylee est dessus.

140
00:09:26,750 --> 00:09:29,830
Daki, promets-moi.

141
00:09:33,700 --> 00:09:36,290
Mon Padawan et moi
veillera à ce qu'il se mette en sécurité.

142
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
Je soupçonne que nous le serons
fuyant les environs en toute hâte.

143
00:09:40,620 --> 00:09:42,620
Voyez si vous pouvez acquérir un véhicule adapté.

144
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
[♪ musique pleine de suspense]

145
00:10:00,580 --> 00:10:02,580
[Deux bottes] Rylee. Psst. Rylee.

146
00:10:04,200 --> 00:10:05,250
Deux bottes.

147
00:10:06,410 --> 00:10:08,410
[Deux-Bottes] Je te sauve.

148
00:10:12,750 --> 00:10:14,910
[♪ musique étrange jouée]

149
00:10:18,910 --> 00:10:21,500
[Dark Sidious rit d'un air maniaque]

150
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
-[Le cri de Maul résonne]
--[le rire continue]

151
00:10:25,250 --> 00:10:30,370
[Marrok] Il n'y a pas de reddition pour vous.

152
00:10:30,450 --> 00:10:34,580
L'Empereur veut votre mort.

153
00:10:34,660 --> 00:10:37,870
Oui, oui. Pourtant, je lui ai montré ma loyauté.

154
00:10:38,580 --> 00:10:39,750
[gémissements]

155
00:10:39,830 --> 00:10:41,950
[Marrok] Il veut ta mort.

156
00:10:42,450 --> 00:10:44,910
- [hurle] Silence !
--[rire moqueur]

157
00:10:46,370 --> 00:10:48,660
[haletant]

158
00:10:48,750 --> 00:10:49,950
[jeune sauvage] Frère. [en écho]

159
00:10:53,500 --> 00:10:54,620
Frère.

160
00:10:58,040 --> 00:11:00,370
[gazouillant] Frère. N'y allez pas.

161
00:11:01,290 --> 00:11:02,450
S'il vous plaît, n'y allez pas.

162
00:11:02,750 --> 00:11:04,330
[respirant lourdement]

163
00:11:05,160 --> 00:11:06,410
Sauvage ?

164
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
[haletant] Non, non.

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,410
Sidieux !

166
00:11:20,040 --> 00:11:22,830
-[jeune Savage] N'y allez pas.
-[Dark Sidious rit malicieusement]

167
00:11:22,910 --> 00:11:24,250
[jeune Maul] Je le dois, mon frère.

168
00:11:24,950 --> 00:11:27,700
[jeune sauvage] Arrêtez-vous là !
Qu'as-tu fait à mon frère ?

169
00:11:27,790 --> 00:11:29,620
Réponds-moi, monstre !

170
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
[gémissements]

171
00:11:31,620 --> 00:11:36,120
[Dark Sidious] Votre concentration est faible,
mon jeune apprenti.

172
00:11:36,200 --> 00:11:39,200
Maintenant, frappe-moi.

173
00:11:41,370 --> 00:11:43,910
- [rires] Pathétique.
-[jeune Maul] Non, maître. S'il vous plaît, ne...

174
00:11:44,000 --> 00:11:45,370
[criant] Non !

175
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
[sanglots et cris]

176
00:11:49,160 --> 00:11:51,700
[frémit]

177
00:11:51,790 --> 00:11:54,870
[Obi-Wan Kenobi] Non !

178
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
Kénobi ?

179
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
--[grognements]
--[cris]

180
00:12:00,370 --> 00:12:02,410
-[Maul haletant]
-[fait écho à un sanglot]

181
00:12:03,410 --> 00:12:06,910
[Maul] Ne me laissez pas ici, maître.
Laissé pour mourir.

182
00:12:07,000 --> 00:12:08,620
Aide-moi, aide-moi.

183
00:12:08,700 --> 00:12:10,870
Aide-moi! [grogne]

184
00:12:10,950 --> 00:12:12,950
C'est toi, frère ? [en écho]

185
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Frère ?

186
00:12:17,910 --> 00:12:20,080
-[gémissements]
-[Dark Sidious rit malicieusement]

187
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
[♪ musique difficile à jouer]

188
00:12:23,580 --> 00:12:25,000
[vent hurlant]

189
00:12:26,540 --> 00:12:29,500
[Savage] Vous devez vous venger.

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,660
[respirant lourdement]

191
00:12:45,750 --> 00:12:50,870
Ma maison, ma famille, mon frère...

192
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Tout m'a été pris.

193
00:12:55,620 --> 00:12:57,700
[inspire brusquement] Sidious.

194
00:12:58,830 --> 00:13:01,120
Tu m'as fait ça.

195
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
[respirant lourdement]

196
00:13:08,830 --> 00:13:11,120
[crépitement d'électricité]

197
00:13:11,200 --> 00:13:13,870
Tu m'as fait ça !

198
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Vous avez fait ça !

199
00:13:17,660 --> 00:13:19,580
[haletant]

200
00:13:33,830 --> 00:13:35,540
[Stormtrooper] Nous avons besoin
pour voir vos scandocs.

201
00:13:35,620 --> 00:13:37,700
Je suis désolé, mais c'est une zone restreinte.

202
00:13:43,450 --> 00:13:46,040
[rires] Parfait.

203
00:13:48,160 --> 00:13:50,290
[parlant une langue étrangère]

204
00:13:50,370 --> 00:13:52,370
J'admirais juste ta balade.

205
00:13:52,450 --> 00:13:54,540
--[l'extraterrestre rit]
--[soupir]

206
00:13:54,620 --> 00:13:56,330
Je vais devoir l'emprunter.

207
00:13:56,410 --> 00:13:58,120
[parlant une langue étrangère]

208
00:13:59,250 --> 00:14:00,450
[grognements]

209
00:14:02,200 --> 00:14:05,330
-[clinks métalliques]
-[criant dans une langue étrangère]

210
00:14:06,160 --> 00:14:07,330
[frange]

211
00:14:09,120 --> 00:14:12,200
-[tous parlent une langue étrangère]
-[♪ musique entraînante]

212
00:14:19,120 --> 00:14:20,620
[soupirs]

213
00:14:20,700 --> 00:14:23,120
[inspire profondément] Ouais.

214
00:14:23,700 --> 00:14:25,040
[vrombissant]

215
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
[bip du droïde]

216
00:14:34,330 --> 00:14:35,750
[Deux-Bottes] Bonne journée.

217
00:14:35,830 --> 00:14:39,370
J'escorte juste ce prisonnier
pour le traitement.

218
00:14:40,080 --> 00:14:42,540
Il aurait dû y réfléchir à deux fois
à propos d'enfreindre la loi.

219
00:14:45,330 --> 00:14:48,410
-Agir de manière naturelle.
-Je suis. Vous n'êtes pas.

220
00:14:53,120 --> 00:14:55,870
-[Deux-Bottes] Écartez-vous, s'il vous plaît.
-Où penses-tu aller ?

221
00:14:55,950 --> 00:14:58,290
[Two-Boots] Euh, transfert de prisonnier.
Merci.

222
00:14:58,370 --> 00:14:59,700
Euh, aucun transfert n'était prévu.

223
00:14:59,790 --> 00:15:02,330
Il faudra que je le vérifie. Attendez ici.

224
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
-[gémissements]
-Hé !

225
00:15:05,120 --> 00:15:06,290
[Stormtrooper gémit]

226
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
-[Deux-Bottes] Canard, s'il te plaît.
-[les deux gémissent]

227
00:15:24,370 --> 00:15:25,950
-Rylee.
-Papa.

228
00:15:29,660 --> 00:15:31,450
[soupirs] Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.

229
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Merci, Deux-Bottes.

230
00:15:35,660 --> 00:15:37,410
[Deux-Bottes] Comment saviez-vous que c'était moi ?

231
00:15:37,500 --> 00:15:39,160
Je ne porte pas mes bottes.

232
00:15:39,250 --> 00:15:42,950
Partenaire, je saurais que c'était toi d'un jour à l'autre.

233
00:15:43,950 --> 00:15:45,370
Ça va ?

234
00:15:45,450 --> 00:15:47,830
Ouais, papa, je vais bien,
mais pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici ?

235
00:15:50,660 --> 00:15:53,500
-Ils vous conduiront à un bateau.
-Attends, quoi ? Et toi?

236
00:15:53,580 --> 00:15:55,290
Je ne peux pas venir avec toi, mon fils.

237
00:15:55,370 --> 00:15:57,870
-J'ai passé un accord avec Two-Boots qui...
-[alarmes hurlantes]

238
00:15:59,950 --> 00:16:01,950
[Deux-Bottes] À propos de ça, Capitaine.
L’accord est rompu.

239
00:16:08,870 --> 00:16:11,370
-Daki, où est ce véhicule ?
--[Stormtrooper crie]

240
00:16:11,450 --> 00:16:13,540
Mon Padawan sera là.

241
00:16:13,620 --> 00:16:15,620
--[Lawson] Je l'espère.
-[stormtrooper] Arrêtez-les !

242
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
[les stormtroopers grognent]

243
00:16:31,950 --> 00:16:33,620
Hé les garçons, vous avez besoin d'un tour ?

244
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
[♪ musique entraînante]

245
00:16:42,950 --> 00:16:45,410
[les moteurs tournent en rond et rugissent]

246
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[gémissements]

247
00:16:59,080 --> 00:17:00,750
[Two-Boots] Comment en sommes-nous arrivés
avec ces deux-là ?

248
00:17:00,830 --> 00:17:02,250
Ce sont des Jedi, Deux-Bottes.

249
00:17:02,330 --> 00:17:05,830
Un principe clé pour éviter la détection
est discret.

250
00:17:09,330 --> 00:17:13,580
Convenu. Mais un principe clé pour s'échapper
c'est d'être capable de le faire.

251
00:17:16,040 --> 00:17:17,410
Bien joué, gamin.

252
00:17:17,500 --> 00:17:19,410
Mais ces moteurs ne dépasseront pas cela.

253
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
[le moteur gémit]

254
00:17:35,870 --> 00:17:37,160
[le stormtrooper crie]

255
00:17:46,910 --> 00:17:48,160
[soufflés d'énergie]

256
00:17:49,160 --> 00:17:50,450
[le stormtrooper crie]

257
00:17:51,370 --> 00:17:52,660
Attendez !

258
00:18:02,000 --> 00:18:03,830
[Le cri de Maul résonne]

259
00:18:06,410 --> 00:18:08,080
[l'eau coule]

260
00:18:09,370 --> 00:18:11,410
[haletant de fatigue]

261
00:18:16,750 --> 00:18:18,410
[crépitement d'électricité]

262
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[continue à haleter]

263
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
[Maul d'une voix étrange] Oui, oui, oui.

264
00:18:37,330 --> 00:18:38,700
[effort]

265
00:18:38,790 --> 00:18:40,660
[♪ musique dérangeante]

266
00:18:43,580 --> 00:18:45,500
[Dark Sidious rit de façon maniaque]

267
00:18:45,580 --> 00:18:46,620
[gémissements]

268
00:18:54,620 --> 00:18:56,580
[grognant faiblement]

269
00:19:02,660 --> 00:19:04,330
[frémit] Je suis désolé.

270
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
C'est bon. C'est bon.

271
00:19:13,040 --> 00:19:14,910
[frissonnant doucement]

272
00:19:20,200 --> 00:19:23,700
Je ne le laisserai pas faire ça à quelqu'un d'autre.

273
00:19:24,580 --> 00:19:26,580
[♪ musique maussade joue]

274
00:19:30,540 --> 00:19:33,040
[respirant lourdement]

275
00:19:40,040 --> 00:19:41,410
[grogne]

276
00:19:41,500 --> 00:19:43,830
[♪ musique sinistre jouée]

277
00:19:48,580 --> 00:19:50,700
[crépitement d'électricité]

278
00:20:06,040 --> 00:20:09,700
[Spybot] Oh ! Il cherche. [grognements]

279
00:20:14,500 --> 00:20:15,660
[parlant droïde]

280
00:20:15,750 --> 00:20:19,540
- Aucun signe de lui ?
-Non. [continue dans Droid]

281
00:20:19,620 --> 00:20:21,330
Nous attendrons aussi longtemps qu'il le faudra.

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,370
Oh, attends. C'est ton grand projet ?

283
00:20:23,450 --> 00:20:25,370
Oh. Nous allons attendre
jusqu'à ce que l'Empire nous trouve.

284
00:20:25,450 --> 00:20:26,580
Il nous trouvera.

285
00:20:26,660 --> 00:20:29,870
Ouais, à moins qu'il soit capturé ou mort.

286
00:20:33,450 --> 00:20:35,660
[♪ musique menaçante]

287
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
[s'exclame dans Droid]

288
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Hé.

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,950
Est-ce que ça va ?

290
00:21:04,160 --> 00:21:06,660
Je n'ai pas réussi à te protéger. Je suis désolé.

291
00:21:07,370 --> 00:21:08,700
Non, c'était ma faute.

292
00:21:08,790 --> 00:21:09,790
Je me suis fait prendre.

293
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
Que s'est-il passé après
tu as été capturé par l'Empire ?

294
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
Cette chose qui nous a attaqués,
il y en a un deuxième.

295
00:21:20,580 --> 00:21:23,080
Il m'a interrogé.

296
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
Il voulait des informations
à propos de vous et de Maître Daki.

297
00:21:27,700 --> 00:21:31,790
Je ne savais rien, mais qui sait
ce que j'aurais dit si je l'avais fait.

298
00:21:31,870 --> 00:21:33,450
La peur est naturelle.

299
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Nous ne pouvons tout simplement pas lui permettre de nous contrôler.

300
00:21:38,200 --> 00:21:40,790
Allez, on y est presque.

301
00:21:50,450 --> 00:21:52,700
[♪ musique pleine de suspense]

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,540
Non, quelque chose ne va pas.

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,370
Je le sens aussi.

304
00:22:20,450 --> 00:22:21,870
Nous devons faire demi-tour.

305
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
Et aller où ?

306
00:22:23,040 --> 00:22:25,370
N'importe où c'est mieux que
tomber dans un piège.

307
00:22:25,450 --> 00:22:28,000
Rheena n'aime pas l'Empire
autant que moi.

308
00:22:28,080 --> 00:22:29,700
Elle ne me trahirait jamais.

309
00:22:29,790 --> 00:22:31,450
Et si elle n'avait pas le choix ?

310
00:22:31,540 --> 00:22:34,790
Ce serait sage
faire confiance à l'instinct de mon Padawan.

311
00:22:34,870 --> 00:22:37,750
Papa, tu devrais peut-être l'appeler.

312
00:22:38,540 --> 00:22:39,660
[soupirs]

313
00:22:41,000 --> 00:22:43,910
-[bip]
-Hé, c'est moi.

314
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
-Où es-tu?
-[Lawson] En route.

315
00:22:46,950 --> 00:22:48,040
[soupirs]

316
00:22:48,120 --> 00:22:50,410
Rheena, tout va bien ?

317
00:22:50,500 --> 00:22:51,830
Bien sûr.

318
00:22:51,910 --> 00:22:52,910
Le navire est prêt.

319
00:22:53,000 --> 00:22:55,290
Ce n'est, euh... pas vraiment du luxe,

320
00:22:55,370 --> 00:22:58,370
mais ça vous mènera à Catalor.
[rires nerveusement]

321
00:22:58,450 --> 00:23:00,870
Génial. J'y serai bientôt.

322
00:23:01,750 --> 00:23:03,620
Vous aviez raison. Elle a été compromise.

323
00:23:03,700 --> 00:23:04,910
Arrêtez l'ascenseur.

324
00:23:05,830 --> 00:23:08,580
[Deux-Bottes] Je ne peux pas, Capitaine.
Les contrôles ont été contournés.

325
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
[♪ musique tendue]

326
00:23:33,370 --> 00:23:34,660
-Où sont-ils ?
--[grognements]

327
00:23:40,750 --> 00:23:42,540
[explosion]

328
00:23:45,450 --> 00:23:47,500
[grondement et s'effrite]

329
00:23:47,580 --> 00:23:49,450
[explosions étouffées]

330
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
[Rook Kast] Nous ne pouvons pas rester longtemps.

331
00:24:09,080 --> 00:24:12,160
C'est le bureau de Nico Deemis.
Ils nous chercheront ici.

332
00:24:12,250 --> 00:24:14,160
Deemis est mort. Je l'ai tué.

333
00:24:14,830 --> 00:24:16,250
Ils vont fouiller mon bureau.

334
00:24:16,330 --> 00:24:18,160
Ils ne soupçonneraient jamais que nous venions ici.

335
00:24:23,750 --> 00:24:24,830
[la communication sonne]

336
00:24:25,410 --> 00:24:28,580
L'Empire surveille les communications.
Vous allez nous trahir.

337
00:24:28,660 --> 00:24:31,790
Détendez-vous, madame. C'est codé. Hein?

338
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Je suis un contrebandier.

339
00:24:33,330 --> 00:24:35,540
Un contrebandier. [se moque]

340
00:24:35,620 --> 00:24:37,040
Ouais, c'est moi.

341
00:24:37,120 --> 00:24:38,540
Ouais, tu l'as eu.

342
00:24:38,620 --> 00:24:39,620
D'accord.

343
00:24:40,750 --> 00:24:42,080
J'écoute.

344
00:24:45,700 --> 00:24:48,450
[Vario fredonne]

345
00:24:48,540 --> 00:24:49,540
Ah.

346
00:24:50,200 --> 00:24:54,290
Eh bien, je viens de recevoir
un communiqué plutôt intéressant.

347
00:24:54,370 --> 00:24:56,290
Les Pykes ?

348
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
Non.

349
00:24:57,450 --> 00:25:00,250
C'était un représentant
de Aube Pourpre.

350
00:25:00,330 --> 00:25:02,950
Dryden Vos demande une audience.

351
00:25:03,870 --> 00:25:05,200
[expire]

352
00:25:05,290 --> 00:25:06,660
Les choses s’améliorent.

353
00:25:07,330 --> 00:25:09,410
[♪ musique pleine de suspense]